Cet exposé est lié à un discours prononcé par Paul Jenkins devant la Chambre de commerce de Vancouver le 13 septembre 2006.